1
00:01:02,868 --> 00:01:03,492
تمام.

2
00:01:04,104 --> 00:01:05,832
لا داعي للذعر، سوف تكون على ما يرام.

3
00:01:06,258 --> 00:01:08,404
دع البنادق تكون
كل العمل.

4
00:01:08,404 --> 00:01:09,706
لي، هذا أمر مثير للسخرية.

5
00:01:09,706 --> 00:01:11,779
أنا لم تستخدم قط
سلاح حياتي كلها

6
00:01:12,043 --> 00:01:14,524
ربما سأطلق النار على قدمي.

7
00:01:16,866 --> 00:01:17,938
للحفاظ على سلامتك...

8
00:01:20,754 --> 00:01:21,622
دائما...

9
00:01:26,148 --> 00:01:26,994
انظر...

10
00:01:28,178 --> 00:01:29,236
انظر...

11
00:01:29,819 --> 00:01:33,435
وأنت؟ قلت لي أنك
كنت خائفًا جدًا من البقاء.

12
00:01:33,718 --> 00:01:35,382
لهذا السبب أنا
جاء إلى هذا المكان.

13
00:01:36,027 --> 00:01:37,768
سوف نغادر.
ولكن ليس الليلة.

14
00:01:42,326 --> 00:01:44,302
إنها ليست خائفة من أي شيء.

15
00:01:45,614 --> 00:01:46,846
دعنا نخرج من هنا.

16
00:01:47,064 --> 00:01:50,449
نذهب إلى المدينة و
نأخذ الرحلة الأخيرة.

17
00:01:50,449 --> 00:01:51,700
لا توجد فرصة!

18
00:01:53,209 --> 00:01:55,116
إنه أمر خطير للغاية في الليل.

19
00:01:57,690 --> 00:02:00,842
ليست خطيرة مثل وجود
مسدس محشو بجوار طفل!

20
00:02:01,808 --> 00:02:03,429
اصمتي يا كاثرين!

21
00:02:05,476 --> 00:02:06,898
أنا أعرف ما أفعله.

22
00:02:08,498 --> 00:02:09,860
نحن عالقون هنا الليلة.

23
00:02:11,572 --> 00:02:13,371
هذا الفيضان يمنعنا من المغادرة يا كاث.

24
00:02:14,413 --> 00:02:16,151
سيكون الأمر على ما يرام، لقد طلبت سيارة أجرة بالفعل.

25
00:02:16,424 --> 00:02:17,395
حقًا ؟

26
00:02:17,861 --> 00:02:18,954
لقد ألغيته!

27
00:02:19,392 --> 00:02:20,198
ممتاز !

28
00:02:21,789 --> 00:02:23,931
أنا آسف، لكننا لسنا كذلك
ليس في سان فرانسيسكو هنا.

29
00:02:29,873 --> 00:02:30,733
كاثرين...

30
00:02:31,609 --> 00:02:33,059
كل شيء سيكون على ما يرام...

31
00:02:34,035 --> 00:02:35,204
سيكون الأمر على ما يرام.

32
00:02:35,805 --> 00:02:36,958
أنت تعرف...

33
00:02:36,958 --> 00:02:40,755
أنت تستمر في إخباري بذلك،
أعطني هذه الذكرى لفيتنام أبي

34
00:02:41,065 --> 00:02:43,261
وتطلب مني ذلك فقط
سحب الزناد؟

35
00:02:43,261 --> 00:02:44,890
لا أعتقد أن الأمر سينجح.

36
00:02:44,890 --> 00:02:48,273
هل أنتِ مجنونة يا أختي؟
اصنع لي معروفًا واحتفظ به، حسنًا؟

37
00:02:48,273 --> 00:02:49,727
فقط لتجعلني أشعر بتحسن.

38
00:02:50,144 --> 00:02:51,423
عن ما؟

39
00:02:51,834 --> 00:02:54,028
لا أريد أن يحدث ذلك
شيء لطفلي!

40
00:02:59,474 --> 00:03:00,883
حسنًا، لقد تجاوز منتصف الليل..

41
00:03:01,981 --> 00:03:04,795
- عيد ميلاد سعيد.
- عيد ميلاد سعيد يا كاثرين.

42
00:03:05,008 --> 00:03:06,246
أنا آسف،

43
00:03:08,159 --> 00:03:09,980
تمر بي العواصف
خائفة دائما.

44
00:03:55,419 --> 00:03:56,369
كاثرين!

45
00:03:58,038 --> 00:04:01,443
ابتعد عن طفلي،
ابن العاهرة القذرة!

46
00:04:03,884 --> 00:04:04,808
خذها!

47
00:04:04,808 --> 00:04:05,710
يا إلهي...

48
00:04:13,223 --> 00:04:14,386
هل أنت مستعد؟

49
00:07:23,154 --> 00:07:25,549
أربع سنوات في السجن ل
شيء لم أفعله.

50
00:07:26,024 --> 00:07:27,897
قال القاضي أنني من مارتينس

51
00:07:27,897 --> 00:07:30,078
وأن أي شيء كان
يكفي لإدانتي.

52
00:07:30,851 --> 00:07:32,171
لكن الآن أنا بالخارج.

53
00:07:32,387 --> 00:07:34,696
لا عائلة،
لا خطط...

54
00:07:35,008 --> 00:07:37,597
لا شيء يمكن القيام به على الإطلاق باستثناء
قبول الدعوة

55
00:07:37,597 --> 00:07:39,770
من اللص القديم الذي يدعي أنه
صديق والدي.

56
00:07:40,660 --> 00:07:42,309
كان لديه شيء بالنسبة لي.

57
00:07:42,737 --> 00:07:44,677
أتصور أنهما لابد وأنهما توصلا إلى هذا الأمر معًا.

58
00:07:47,494 --> 00:07:49,005
”الراحة السماوية“
"جنازات بأسعار معقولة"

59
00:07:49,206 --> 00:07:50,830
”سكيلتون كناجز، المالك“

60
00:07:51,206 --> 00:07:52,938
سيدني، سيدني...

61
00:07:53,869 --> 00:07:55,185
ماذا حدث؟

62
00:07:55,745 --> 00:07:57,322
سأخبرك شيئًا يا سيد.

63
00:07:57,322 --> 00:08:01,050
تبدو في حالة أفضل الآن
مما كنت عليه عندما كنت على قيد الحياة.

64
00:08:02,556 --> 00:08:05,240
لذلك لا تقلق وكن سعيدا.

65
00:08:08,585 --> 00:08:09,818
وهنا لديك.

66
00:08:12,931 --> 00:08:15,566
آمل أنني لا أقاطع
هذه اللحظة المتحركة.

67
00:08:16,038 --> 00:08:18,628
نعم لكننا لا نهتم!

68
00:08:18,956 --> 00:08:20,489
مرحبا أيها الرجل العجوز.

69
00:08:20,972 --> 00:08:23,172
سمعت أشياء جيدة عنك، يا فتى.

70
00:08:23,172 --> 00:08:24,962
أنا دائما حمامة شخص آخر.

71
00:08:24,962 --> 00:08:27,904
هيا، أنت لن تقول ذلك لي.
كيف حالك ؟

72
00:08:28,372 --> 00:08:30,770
أنا تحت المراقبة القضائية.

73
00:08:31,729 --> 00:08:33,904
لا أستطيع الحصول على قرض
البنك، لا أستطيع شراء أي شيء.

74
00:08:34,153 --> 00:08:35,594
ولكن بخلاف ذلك كل شيء على ما يرام.

75
00:08:35,987 --> 00:08:37,964
نعم، أعرف، أعرف.

76
00:08:38,781 --> 00:08:40,515
أنت دائما ترتدي الأحذية
من السجن.

77
00:08:41,904 --> 00:08:45,162
كما تعلمون، تركوا زوجا
أحذية لسيد القديم.

78
00:08:45,378 --> 00:08:49,870
لم يتمكنوا من تحديد ما إذا كان ينبغي أن يكون كذلك
مدفونة بالأحذية أو النعال.

79
00:08:50,073 --> 00:08:51,350
قد يكون حجمهم الخاص بك.

80
00:08:51,599 --> 00:08:54,005
سأشتري حذائي بنفسي، شكرًا لك.

81
00:08:55,227 --> 00:08:59,275
نعم، وسوف تكون قادرة على الإنقاذ.

82
00:09:02,208 --> 00:09:03,614
هل أحضرت رسالتك؟

83
00:09:03,614 --> 00:09:04,670
- نعم.
- جيد !

84
00:09:04,670 --> 00:09:06,905
إذا كنت تستطيع أن تقول لي ما هو عليه.

85
00:09:17,527 --> 00:09:18,749
زوايا ليفيرت.

86
00:09:19,998 --> 00:09:22,426
نعم، إنه في الجنوب.
200 ميل من هنا.

87
00:09:23,227 --> 00:09:25,691
والدك حقا أحب هذا المكان.

88
00:09:26,564 --> 00:09:28,119
هذا ليس جديدا.

89
00:09:28,326 --> 00:09:30,510
ولكن ما هو؟
هل هناك أي خطط للحصول على طاولات البلياردو؟

90
00:09:30,510 --> 00:09:32,472
لا، إنها مقبرة.

91
00:09:32,988 --> 00:09:34,894
وفي هذه المقبرة

92
00:09:34,894 --> 00:09:38,331
لقد دفن رجلاً
مليئة بالمال!

93
00:09:38,811 --> 00:09:39,900
هراء.

94
00:09:40,326 --> 00:09:42,877
مهلا، إنه تراثك
من العائلة يا طفل!

95
00:09:43,459 --> 00:09:46,750
والدك دفن هذا الرجل
قبل أن تختفي.

96
00:09:47,323 --> 00:09:48,811
كيف تعرف أنه هناك؟

97
00:09:49,547 --> 00:09:52,191
لأنني أنا الذي ملأت الجسد.

98
00:09:52,831 --> 00:09:55,227
لا أعرف بالضبط
كم من المال هناك.

99
00:09:55,752 --> 00:09:57,907
ولكن هنا ما يمكنني أن أقول لك:

100
00:09:57,907 --> 00:10:01,459
إذا كان بإمكانك إخراج هذا الرجل من قبره،
سوف تجني آلاف الدولارات.

101
00:10:03,895 --> 00:10:06,200
سألني رجلك العجوز
لتحتفظ بها لنفسك.

102
00:10:07,169 --> 00:10:09,449
لنفترض أنه كان يشعر بالقلق
شؤونه الشخصية.

103
00:10:10,227 --> 00:10:12,660
لم يرسل لي واحدة قط
بطاقة عيد ميلاد.

104
00:10:14,203 --> 00:10:15,595
ويجب الاعتراف بذلك

105
00:10:15,595 --> 00:10:18,964
أنت ووالدك لن تحصلوا على ذلك أبدًا
لقب عائلة العام.

106
00:10:19,419 --> 00:10:21,998
ولكن يمكن أن يكون بطريقة ما
فرز الأمور.

107
00:10:22,478 --> 00:10:24,207
لقد فقدت للتو خمس سنوات.

108
00:10:24,207 --> 00:10:26,999
لا أريد أن أقضي الباقي
من حياتي في السجن!

109
00:10:26,999 --> 00:10:28,898
ما كنت تنوي القيام به؟
أدر ظهرك لذلك؟

110
00:10:28,898 --> 00:10:30,648
انه يناسبني جيدا!

111
00:10:30,648 --> 00:10:32,658
لكن سأخبرك بشيء واحد:
الرجل العجوز الخاص بك

112
00:10:32,658 --> 00:10:35,714
وقد وضعت هذا بحيث
لا ينتهي بك الأمر مثله!

113
00:10:36,214 --> 00:10:37,810
وماذا تتوقع من كل هذا؟

114
00:10:39,010 --> 00:10:43,657
حسنًا، أعتقد أن نصفي الآخر
من البطاقة بقيمة 20٪.

115
00:10:45,580 --> 00:10:47,325
لأنني الآن أعرف أين هو..

116
00:10:47,325 --> 00:10:48,931
...سوف تجمع كل شيء!

117
00:10:49,713 --> 00:10:51,646
لا أحتاج
إذن سخيف الخاص بك!

118
00:10:52,369 --> 00:10:55,058
أنا فقط أحاول الحصول على درجة البكالوريوس.
هدية عيد الميلاد لصديق قديم!

119
00:10:55,765 --> 00:10:56,883
حسنًا ؟

120
00:10:59,147 --> 00:11:01,114
لماذا لا تتناول القهوة؟

121
00:11:02,143 --> 00:11:03,888
ثم سنذهب في نزهة قصيرة.

122
00:11:05,908 --> 00:11:07,757
نعم، أود ذلك، لكن...

123
00:11:07,757 --> 00:11:08,915
لا بد لي من البقاء هنا

124
00:11:08,915 --> 00:11:11,050
في حال جئنا للبحث عن سيد القديم.

125
00:11:11,458 --> 00:11:12,487
لماذا لا تمضي قدما؟

126
00:11:12,487 --> 00:11:14,344
سأنضم إليكم لاحقا.

127
00:11:14,856 --> 00:11:16,579
هل أنت متأكد من عدم وجود أي شخص آخر
ليس على علم؟

128
00:11:16,579 --> 00:11:20,441
لا، لقد مرت 5 سنوات منذ أن قمت بذلك
لم أعد أسمع بهذه الجثة.

129
00:11:20,959 --> 00:11:25,260
والدك يحميك..
حتى الآن.

130
00:11:27,823 --> 00:11:29,884
- أراك الليلة أيها الرجل العجوز.
- تمام.

131
00:11:29,884 --> 00:11:32,609
اه نسيت يا سكيلت:
أحضر مجرفتك.

132
00:11:41,000 --> 00:11:42,329
جيد يا إلهي...

133
00:11:42,889 --> 00:11:44,136
الأوغاد!

134
00:11:44,136 --> 00:11:46,234
سيكون لدي مفاجأة لك هذا المساء.

135
00:12:17,860 --> 00:12:19,546
لا، لا أريد ذلك.

136
00:12:19,546 --> 00:12:21,089
احصل عليها!

137
00:12:28,830 --> 00:12:29,938
امسكها بقوة.

138
00:12:30,715 --> 00:12:31,729
أعطه شيئا!

139
00:12:31,729 --> 00:12:34,915
سأعطيه بقية الكوديين
وزجاجة من بوربون

140
00:12:34,915 --> 00:12:36,256
على الفور!

141
00:12:36,564 --> 00:12:37,900
أنا آسف يا دكتور!

142
00:12:37,900 --> 00:12:39,302
دعها تذهب.

143
00:12:39,628 --> 00:12:41,564
لقد حدث هذا لي من قبل، صدقوني!

144
00:12:43,203 --> 00:12:44,743
لم أكن حتى أرى ما كان عليه.

145
00:12:45,426 --> 00:12:46,993
ضربني فجأة.

146
00:12:48,031 --> 00:12:50,482
ثم كان هناك دم في فمي!

147
00:12:50,998 --> 00:12:52,633
سيكون الأمر على ما يرام الآن.

148
00:12:53,230 --> 00:12:55,300
حسنًا، هذا القطع ليس عميقًا جدًا.

149
00:12:56,971 --> 00:12:58,892
اسمعي يا بيث، الأولى
الشيء الذي يجب القيام به

150
00:12:58,892 --> 00:13:01,635
هو التوقف عن التفكير في الأمر.

151
00:13:02,616 --> 00:13:05,597
يبدأ الطريق إلى الشفاء
داخل نفسك، أليس كذلك؟

152
00:13:06,431 --> 00:13:08,077
ولكن أليس هذا؟
ماذا يفعل الجميع؟

153
00:13:08,408 --> 00:13:10,769
يعني اللي جربوه؟

154
00:13:11,899 --> 00:13:13,573
انسى...

155
00:13:16,520 --> 00:13:18,234
سيكون الأمر على ما يرام الآن.

156
00:13:21,665 --> 00:13:23,000
واحد آخر.

157
00:13:28,205 --> 00:13:29,000
شكرًا.

158
00:13:29,000 --> 00:13:30,030
لم يكن شيئا.

159
00:13:32,462 --> 00:13:34,098
حاول الاسترخاء.

160
00:13:42,696 --> 00:13:43,771
كم لديك؟

161
00:13:44,425 --> 00:13:45,990
اربعة صناديق...

162
00:13:45,990 --> 00:13:47,047
"رقيب".

163
00:13:49,357 --> 00:13:50,914
يجب أن يكون هناك لفترة طويلة.

164
00:13:51,477 --> 00:13:52,946
نيترو ينضح.

165
00:13:54,441 --> 00:13:55,464
حقًا ؟

166
00:13:56,535 --> 00:13:57,311
وثيقة...

167
00:14:02,701 --> 00:14:03,680
واو!

168
00:14:04,926 --> 00:14:07,109
حسنا... أعتقد...

169
00:14:09,285 --> 00:14:10,665
من الأفضل أن نذهب إلى الكنيسة.

170
00:14:13,880 --> 00:14:15,555
لست متأكدا من ذلك
هذه فكرة جيدة.

171
00:14:16,109 --> 00:14:17,581
لن أعود إلى المنزل!

172
00:14:18,529 --> 00:14:20,245
طفلي ليس آمناً هناك.

173
00:14:20,743 --> 00:14:22,103
انه خطير جدا!

174
00:14:22,695 --> 00:14:23,943
إنها مريضتي!

175
00:14:24,319 --> 00:14:26,257
معي أعلم أنها ستكون كذلك
آمنة!

176
00:14:30,202 --> 00:14:31,106
هيا!

177
00:14:41,825 --> 00:14:43,083
ها هو.

178
00:14:43,573 --> 00:14:45,484
أفضل دواء!

179
00:14:46,549 --> 00:14:48,142
ماذا ؟
ماذا هناك؟

180
00:14:48,357 --> 00:14:50,944
سنفعل أخيرًا ما أردت.

181
00:14:51,950 --> 00:14:54,413
هذه هي الطريقة التي أتخيلها
نهاية العالم.

182
00:14:57,768 --> 00:15:00,261
ربما... ربما لا.

183
00:15:03,471 --> 00:15:04,615
هتافات.

184
00:15:13,283 --> 00:15:15,362
إذا كان عليك إطلاق النار على رجل، فاقتله!

185
00:15:15,724 --> 00:15:19,653
لا تشير بندقية
فقط إذا كنت تنوي إطلاق النار.

186
00:15:19,653 --> 00:15:21,224
هل تستمع لي يا فتى؟

187
00:15:21,224 --> 00:15:22,569
كل يوم!

188
00:15:22,569 --> 00:15:25,437
أحاول أن يعلمك
شيئا.

189
00:15:25,437 --> 00:15:26,847
- ماذا ؟
- ماذا ؟

190
00:15:26,847 --> 00:15:30,072
ما أنت حقا
في الداخل... قاتل!

191
00:15:30,384 --> 00:15:32,008
إنه جزء منك!

192
00:15:39,031 --> 00:15:44,321
واو يا سيد، لديك الكثير
قيمة الميت من الحي.

193
00:15:56,831 --> 00:15:59,173
هل يمكنني مساعدتك يا آنسة؟

194
00:16:01,042 --> 00:16:02,366
سيدتي.

195
00:16:02,885 --> 00:16:06,275
أحتاج إلى القيام ببعض الاستعدادات.

196
00:16:06,801 --> 00:16:08,986
أوه، نحن نفهم!

197
00:16:10,425 --> 00:16:12,912
هل يمكنني الاستمتاع
لهذه المناسبة

198
00:16:13,458 --> 00:16:18,389
أتمنى لك
تعازي؟

199
00:16:21,278 --> 00:16:23,100
نعم يمكنك ذلك.

200
00:16:47,223 --> 00:16:50,274
يجب أن يتم ذلك في
الهدوء والكرامة.

201
00:16:50,274 --> 00:16:51,757
هذا مهم جدا.

202
00:16:52,464 --> 00:16:55,960
هنا هو نموذجنا
"لك إلى الأبد."

203
00:16:57,017 --> 00:17:01,634
ومزود بالحرير الأبيض،

204
00:17:04,255 --> 00:17:08,221
ولها لون أزرق سماوي.

205
00:17:09,082 --> 00:17:11,434
لكنها أغلى قليلاً.

206
00:17:12,230 --> 00:17:14,770
المال لا يهم.

207
00:17:19,626 --> 00:17:24,683
سكيلتون، عزيزتي، هل يمكننا التحدث؟

208
00:17:25,618 --> 00:17:27,427
سوف يستغرق الأمر دقيقة واحدة فقط.

209
00:17:31,173 --> 00:17:33,434
وقت أقل من ذلك.

210
00:17:33,434 --> 00:17:35,070
هراء.

211
00:17:36,458 --> 00:17:38,661
سمعت أنه كان
مسألة الثروة.

212
00:17:39,109 --> 00:17:43,601
أوه لا يا صديقي، أنت مخطئ.
إنه حي فقير.

213
00:17:43,601 --> 00:17:45,726
ولا أستطيع رفض أي شخص.

214
00:17:46,005 --> 00:17:47,990
إذن أنت لن ترفضني، أليس كذلك؟

215
00:17:52,018 --> 00:17:53,508
هناك الكثير من المال في الموت.

216
00:17:53,983 --> 00:17:55,849
منع ذلك، والتسبب في ذلك،

217
00:17:56,646 --> 00:17:58,722
رعاية أولئك الذين بقوا.

218
00:17:59,146 --> 00:18:00,419
مرحبا سيد.

219
00:18:01,552 --> 00:18:04,296
لقد مررت دائمًا
لتحصل على ذلك، أليس كذلك؟

220
00:18:05,556 --> 00:18:07,428
ولكن يمكننا أن ننسى كل ذلك.

221
00:18:07,735 --> 00:18:09,643
لقد كنت دائما
رجل متواضع، أليس كذلك؟

222
00:18:11,557 --> 00:18:13,387
مهلا، اترك سيد خارج هذا!

223
00:18:13,605 --> 00:18:16,897
يجب أن أضعه في قارب الليلة.
أرملته تنتظره.

224
00:18:19,728 --> 00:18:22,762
هل تعلم أنه سيدفن بدون رئتيه؟

225
00:18:23,457 --> 00:18:28,558
أخذهم بعض الأوغاد بعيدًا
واحتفظوا بها تذكارات.

226
00:18:29,049 --> 00:18:32,738
لن ترغب في أن ينتهي بك الأمر هكذا، أليس كذلك؟

227
00:18:35,051 --> 00:18:36,952
عار عليك!

228
00:18:37,548 --> 00:18:39,249
أنظر إلى ذلك!

229
00:18:39,666 --> 00:18:41,355
لا عجب أنه مات.

230
00:18:44,383 --> 00:18:46,406
رجلي العجوز أبدا
تحدث عن عائلته.

231
00:18:46,718 --> 00:18:48,979
قال نحن أيتام
وكان أفضل بهذه الطريقة.

232
00:18:49,983 --> 00:18:51,861
كلما قلت معرفتنا، كلما كان ذلك أفضل.

233
00:18:51,861 --> 00:18:54,878
العودة إلى زوايا ليفيرت،
شعرت كأنني أعود

234
00:18:54,878 --> 00:18:56,704
في المكان الذي أنتمي إليه.

235
00:18:56,951 --> 00:19:00,466
بعد إقامتي في السجن الفيدرالي،
كنت سأستمتع بالعمل في المزرعة.

236
00:19:02,473 --> 00:19:03,564
كان لدي شعور سيء، ولكن

237
00:19:03,564 --> 00:19:05,180
كان علي أن أواصل المضي قدما.

238
00:19:05,514 --> 00:19:08,482
حتى لو كنت قد فعلت أفضل
لتشغيل كعبك

239
00:19:08,482 --> 00:19:10,764
والعودة إلى الوراء
في أسرع وقت ممكن.

240
00:19:20,961 --> 00:19:23,523
لقد ساعدت مارتينس،
لا تعطيني هراء!

241
00:19:25,329 --> 00:19:28,638
أقول لك أنني لا أعرف أين هو!

242
00:19:34,641 --> 00:19:36,988
صديق يعمل في السجن
أخبرني عن ذلك.

243
00:19:39,749 --> 00:19:42,207
أين النصف الآخر يا سكيلتون؟

244
00:19:43,942 --> 00:19:47,372
لقد قمت بتجهيز الجسد للتو
لم أدفنه.

245
00:19:48,758 --> 00:19:52,050
سأقتلك، هل تعلم؟

246
00:19:57,515 --> 00:19:58,867
حتى لو شاركنا؟

247
00:20:00,271 --> 00:20:02,471
كنت أعرف أن ذلك سيكون معقولا.

248
00:20:03,085 --> 00:20:04,047
على ما يرام.

249
00:20:04,382 --> 00:20:06,265
20%، لكن لا تبالغ!

250
00:20:07,151 --> 00:20:08,558
هل تعرف زوايا ليفيرت؟

251
00:20:09,071 --> 00:20:10,241
هناك مقبرة هناك.

252
00:20:12,006 --> 00:20:13,903
مارتينس غادر للتو بالبطاقة

253
00:20:13,903 --> 00:20:15,622
منذ حوالي ساعتين.

254
00:20:16,520 --> 00:20:17,994
لا ينبغي له أن يكون بعيدًا جدًا.

255
00:20:25,173 --> 00:20:26,299
القرف.

256
00:20:26,796 --> 00:20:29,543
كما تعلمون، أنا أحب الطريقة
أنت تعمل الآخرين.

257
00:20:31,024 --> 00:20:34,097
- نعم، أنها تبدو طبيعية جدا.
- شكرًا.

258
00:20:45,949 --> 00:20:47,566
لقد كذبت علي يا سكيلتون.

259
00:20:49,221 --> 00:20:50,364
وهذا مؤلم!

260
00:20:51,124 --> 00:20:53,198
يجب أن أذهب...
يجب أن أذهب للعثور على الطفل.

261
00:20:53,491 --> 00:20:54,836
إنه ينتظرني.

262
00:20:55,086 --> 00:20:55,896
لدينا اتفاق.

263
00:20:56,409 --> 00:20:57,861
نحن أيضا.

264
00:21:24,999 --> 00:21:26,514
العاصفة تقترب.

265
00:21:27,278 --> 00:21:28,529
تماما مثل الظلام.

266
00:21:29,079 --> 00:21:30,182
دعنا نذهب.

267
00:21:42,619 --> 00:21:44,627
باركي خادمة الله هذه مريم.

268
00:21:45,085 --> 00:21:47,669
بالجسد والدم المقدسين
المسيح ملككم.

269
00:21:47,884 --> 00:21:51,881
عسى أن يغفر لك ذنوبك و
تقودك إلى الحياة الأبدية.

270
00:21:59,417 --> 00:22:00,530
ضع هذا بعناية.

271
00:22:03,632 --> 00:22:06,361
بارك خادم الله هذا، بريان.

272
00:22:07,186 --> 00:22:09,420
بالجسد والدم المقدسين
المسيح ملككم.

273
00:22:10,056 --> 00:22:13,695
عسى أن يغفر لك ذنوبك و
تقودك إلى الحياة الأبدية.

274
00:22:14,734 --> 00:22:16,253
شرب دم المسيح.

275
00:22:18,106 --> 00:22:19,833
يجب أن تشربه أيضًا يا أبي.

276
00:22:20,712 --> 00:22:21,928
وخاصة هذه الليلة.

277
00:22:22,740 --> 00:22:24,362
لن يؤذيك.

278
00:22:24,362 --> 00:22:26,409
وأكرر لك أنني لا أريد

279
00:22:26,409 --> 00:22:29,840
هذا المكان المقدس يتحول
في ساحة المعركة!

280
00:22:30,043 --> 00:22:31,551
ليس في هذا اليوم المبارك!

281
00:22:32,097 --> 00:22:33,844
أنا لم أختر كنيستك يا أبي.

282
00:22:34,047 --> 00:22:35,453
هذا هو المكان الذي يختبئون فيه.

283
00:22:36,310 --> 00:22:37,810
سأستمع إلى توقعات الطقس على الراديو.

284
00:22:38,158 --> 00:22:39,492
العاصفة ستكون هنا عند منتصف الليل

285
00:22:39,492 --> 00:22:41,784
كنت أتوقع المزيد من الاحترام
منك دكتور!

286
00:22:42,059 --> 00:22:44,182
ماذا أريد أن أقول لك يا أبي؟

287
00:22:44,182 --> 00:22:45,446
لا شيء يرجع إلى الصدفة.

288
00:22:46,634 --> 00:22:48,257
لقد سئمت فقط من محاولة الحفظ

289
00:22:48,257 --> 00:22:49,891
الناس ورؤيتهم يموتون على أي حال.

290
00:22:50,239 --> 00:22:51,267
بسبب...

291
00:22:53,176 --> 00:22:55,384
...أولئك الأوغاد الذين تحولوا
المدينة كمسلخ!

292
00:22:55,384 --> 00:22:57,681
سوف نقاتل معهم
الإيمان ومع هذا!

293
00:22:57,681 --> 00:22:59,456
كتاب لن يمنعهم

294
00:23:00,546 --> 00:23:02,550
سوف يمزقونه إلى قطع.
وأنت معها.

295
00:23:02,550 --> 00:23:04,112
هيا يا أبي!

296
00:23:04,112 --> 00:23:05,860
هذه الأشياء اللعينة عاشت تحت أقدامنا

297
00:23:05,860 --> 00:23:08,160
واختبأ لمدة 20 عاما !!

298
00:23:08,517 --> 00:23:09,828
هذا حقيقي!

299
00:23:13,200 --> 00:23:14,917
أنا أعرف هذا أفضل منك.

300
00:23:18,185 --> 00:23:20,425
أنت واقف هناك لا تفعل شيئًا!

301
00:23:20,425 --> 00:23:22,998
أنا مكرس بالكامل للرب.
لقد ضحى بنفسه من أجلنا،

302
00:23:22,998 --> 00:23:25,003
وسأفعل نفس الشيء

303
00:23:25,003 --> 00:23:26,507
بالنسبة لك.

304
00:23:26,507 --> 00:23:27,377
لن يكون كافيا.

305
00:23:27,377 --> 00:23:29,596
لا حاجة للقتل من أجل لا شيء!

306
00:23:33,086 --> 00:23:34,520
يا !
متزوج !

307
00:23:34,520 --> 00:23:36,156
عليك أن تبقى هنا معنا.

308
00:23:36,156 --> 00:23:38,031
سوف تكون غير محمية هناك.

309
00:23:38,718 --> 00:23:40,417
- انتظر!
- اسمح لها أن تذهب!

310
00:23:43,805 --> 00:23:46,438
على الأقل ستكون في المنزل قبل حلول الظلام.

311
00:23:47,502 --> 00:23:48,753
مهلا يا دكتور ...

312
00:23:49,215 --> 00:23:51,387
أتذكر أنك قلت لي ذلك

313
00:23:51,387 --> 00:23:53,183
سأكون آمنا إذا
لقد عدت إلى المنزل قبل حلول الظلام.

314
00:23:55,832 --> 00:23:57,844
هل تذكر؟

315
00:24:42,446 --> 00:24:43,505
مهلا، طفل!

316
00:24:45,457 --> 00:24:46,659
أين الجميع؟

317
00:24:46,659 --> 00:24:49,253
انتظر!
أين هي الكنيسة ؟

318
00:25:01,771 --> 00:25:04,244
إذا جاءوا بهذه الطريقة، وهذا الفخ
سوف يقتلهم في أي وقت من الأوقات.

319
00:25:06,703 --> 00:25:10,001
أوه نعم، الفخاخ الصحية.

320
00:25:10,507 --> 00:25:12,490
C4 مثالي لهذا الغرض.

321
00:25:14,470 --> 00:25:15,893
عندما ننتهي،

322
00:25:16,390 --> 00:25:18,762
تحقق من كل شيء واترك الباقي جانبًا.

323
00:25:19,260 --> 00:25:22,318
ماذا إذن؟
ربما يستخدم كل شيء ويفجره كله.

324
00:25:22,930 --> 00:25:24,829
سيكون مضيعة إذا
نحن لا ندمر العش.

325
00:25:24,829 --> 00:25:28,591
عليك أن تحتفظ بالبعض، فأنت لا تعرف أبدًا.
إذا هاجموا مرة ثانية...

326
00:25:30,164 --> 00:25:31,599
أنت الخبير.

327
00:25:32,541 --> 00:25:34,400
لا، أنا فقط أفعل ما كان لي ليفعله.

328
00:25:34,863 --> 00:25:36,532
هذا كل ما بقي لي منها.

329
00:25:37,407 --> 00:25:39,351
لم يكن بوسع أختك أن تفعل أفضل من ذلك.

330
00:25:43,005 --> 00:25:44,564
لو... كان بإمكانها ذلك.

331
00:25:54,115 --> 00:25:55,029
كاثرين.

332
00:25:56,186 --> 00:25:57,104
كاثرين.

333
00:25:59,132 --> 00:26:01,834
بمجرد أن ننتهي من كل هذا،
دعونا نجد بسرعة زاوية هادئة.

334
00:26:04,726 --> 00:26:06,545
انتبه لخطواتك يا دكتور.

335
00:26:28,510 --> 00:26:29,630
لذا.

336
00:26:32,900 --> 00:26:34,690
ماذا يقول الطقس الآن؟

337
00:26:34,999 --> 00:26:37,696
وفقا للرعد، سيكون هناك
في نصف ساعة.

338
00:26:37,696 --> 00:26:39,122
وهذا يمنحنا الوقت الكافي

339
00:26:39,122 --> 00:26:40,789
لإحضار شاحنة الغاز.

340
00:26:41,647 --> 00:26:45,466
فلنستغل الهدوء لنحتفل.

341
00:26:50,617 --> 00:26:54,628
أنا أعرف عائلة مارتينس
وكذلك الكتب المقدسة.

342
00:26:55,284 --> 00:26:57,579
أعلم أنه كان هناك ابن غير شرعي
في العشيرة،

343
00:26:57,995 --> 00:27:01,064
الذي هرب ليعيش
في العالم الخارجي.

344
00:27:01,865 --> 00:27:04,823
لكنه بقي مارتينس
وبالنسبة له كان القتل سهلاً.

345
00:27:05,575 --> 00:27:07,001
توفي في السجن.

346
00:27:07,001 --> 00:27:09,975
مارتينس الوحيد الذي لم يكن كذلك
مدفونة في زوايا ليفيرت،

347
00:27:10,728 --> 00:27:14,327
على ما أعرف، كان له ولد.

348
00:28:31,201 --> 00:28:33,304
كاثرين، هناك شخص ما في الخارج!

349
00:28:33,305 --> 00:28:34,181
ماذا ؟

350
00:28:34,617 --> 00:28:36,023
رأيت شيئا.

351
00:28:37,021 --> 00:28:38,734
لا تزال كنيسة!

352
00:28:38,938 --> 00:28:41,208
إذا جاء شخص ما لطلب اللجوء،
فهو يستحق ذلك.

353
00:28:41,208 --> 00:28:42,627
سوف أعتني بالأمر.

354
00:28:43,729 --> 00:28:45,229
إنها بالتأكيد واحدة من تلك الأشياء.

355
00:28:45,483 --> 00:28:46,818
وC4؟

356
00:28:47,659 --> 00:28:49,218
أي شئ !

357
00:28:49,218 --> 00:28:52,416
هذه الأشياء لن تخرج
قبل بدء العاصفة.

358
00:28:54,247 --> 00:28:55,232
مهلا يا دكتور ...

359
00:28:55,629 --> 00:28:58,342
لماذا لا تبقى رصينًا بدرجة كافية
لحماية الجميع؟

360
00:29:05,794 --> 00:29:07,226
لا تتنفس حتى!

361
00:29:07,457 --> 00:29:09,171
لا تتخذ خطوة!

362
00:29:10,003 --> 00:29:11,854
سأحاول عدم تحريك الشعر.

363
00:29:11,854 --> 00:29:13,057
لقد قلت أننا لن نتحرك!

364
00:29:17,876 --> 00:29:19,297
خذ خطوة إلى الوراء.

365
00:29:24,197 --> 00:29:26,688
لماذا أنت هنا عندما يكون كل شيء
هل أبحر الجميع في المدينة؟

366
00:29:26,688 --> 00:29:28,330
أنا لا أعيش في المدينة.

367
00:29:30,158 --> 00:29:32,740
اعتقدت أن كناغز قال
أنه سيكون وحيدا.

368
00:29:34,853 --> 00:29:37,226
لقد كان مستعدًا جيدًا حقًا، أليس كذلك؟

369
00:29:41,762 --> 00:29:45,902
يبدو أن عيد الميلاد هذا سوف ينقلب
في البحث عن الكنز.

370
00:29:48,803 --> 00:29:51,573
بيرس، إنها بورش، وليست تويوتا.

371
00:29:55,195 --> 00:29:57,762
حسنا، أعتقد من قبل
لتتسخ أيدينا

372
00:29:57,762 --> 00:30:00,745
القليل من النصائح الروحية
سيكون موضع ترحيب.

373
00:30:28,817 --> 00:30:30,545
لن تتمكن أبدًا من إصلاح هذا.

374
00:30:30,762 --> 00:30:35,940
حسنًا، على شخص ما أن يفعل الصواب
شيء يا والدي حتى أنت!

375
00:30:37,357 --> 00:30:39,399
ليس هنا!
لا أريد ذلك هنا!

376
00:30:39,399 --> 00:30:40,374
آسف يا أبي.

377
00:30:40,374 --> 00:30:42,300
وجدته يحاول
لنزع فتيل الديناميت.

378
00:30:42,300 --> 00:30:43,395
ابن...

379
00:30:43,395 --> 00:30:44,922
هذا يكفي!

380
00:30:44,922 --> 00:30:46,418
أريد إجابات!

381
00:30:46,986 --> 00:30:49,261
أنا لا أعرف ماذا تفعل هنا.

382
00:30:49,590 --> 00:30:51,178
أريد فقط أن أخرج من الجحيم.

383
00:30:51,445 --> 00:30:52,349
لا مشكلة.

384
00:30:52,349 --> 00:30:55,018
بمجرد أن ننفجر
المقبرة، يمكنك الهرب.

385
00:31:01,959 --> 00:31:03,037
لقد بدأ.

386
00:31:06,216 --> 00:31:07,853
أنت تضيع وقتي.

387
00:31:09,494 --> 00:31:11,086
إبقاء العين عليه.

388
00:31:20,678 --> 00:31:22,459
تم ضبط المؤقت لمدة 10 دقائق.

389
00:31:23,031 --> 00:31:24,343
الآن، التحلي بالصبر.

390
00:31:25,106 --> 00:31:27,841
يا سيدتي، أنا لن أذهب
لا تنتظر شيئا.

391
00:31:28,091 --> 00:31:29,309
ليس لديك خيار.

392
00:31:39,790 --> 00:31:41,665
ماذا بحق الجحيم؟

393
00:31:41,665 --> 00:31:44,174
أنت تصمت وتغادر
السيدة تفعل الشيء الصحيح.

394
00:31:45,686 --> 00:31:47,759
وتوقف عن التحديق بي!

395
00:31:54,365 --> 00:31:55,199
لا !

396
00:31:55,489 --> 00:31:59,895
لا!... لا!... لا!

397
00:32:02,175 --> 00:32:03,377
وثيقة، احتياطية!

398
00:32:03,377 --> 00:32:05,012
لا!

399
00:32:08,000 --> 00:32:09,911
- لا !
- يجب أن تنفجر مادة تي إن تي الآن!

400
00:32:14,346 --> 00:32:15,903
لقد سئمت من هذا الهراء!

401
00:32:22,931 --> 00:32:24,324
يا إلهي.
لقد فشلت كخادم.

402
00:32:24,324 --> 00:32:26,160
لينزل غضبك علي

403
00:32:26,160 --> 00:32:28,683
وليس على هذه النفوس البائسة.

404
00:32:30,417 --> 00:32:32,353
هذا لك!

405
00:32:40,637 --> 00:32:42,102
من الجيد رؤيتك يا بني.

406
00:32:46,243 --> 00:32:50,922
الآن سوف تبدأ
بإعطائي هذا السلاح.

407
00:32:51,376 --> 00:32:53,449
ببطء شديد.

408
00:33:04,415 --> 00:33:05,711
دعها تستيقظ.

409
00:33:05,711 --> 00:33:07,580
أظهر بعض الاحترام!

410
00:33:14,948 --> 00:33:18,568
حسنًا، حسنًا...ابن إريك.

411
00:33:20,128 --> 00:33:21,878
كان يحب كلينت إيستوود.

412
00:33:24,747 --> 00:33:26,526
آسف لمقاطعة الخدمة.

413
00:33:30,327 --> 00:33:32,981
لكنني سأدخل مباشرة في صلب الموضوع:

414
00:33:33,868 --> 00:33:35,664
أنا هنا فقط من أجل المال.

415
00:33:36,443 --> 00:33:37,198
مال؟

416
00:33:37,813 --> 00:33:38,749
ما المال؟

417
00:33:39,736 --> 00:33:41,792
لا أريد أن أخيب ظنك يا أبي.

418
00:33:44,085 --> 00:33:46,894
لكنك لن تقوم بإعادة الديكور
كنيستك الساحرة

419
00:33:46,894 --> 00:33:49,438
مع استثماراتي.

420
00:33:50,123 --> 00:33:53,023
الآن لديك الخيار:

421
00:33:54,895 --> 00:33:58,389
سيموت واحد منكم كل 10 دقائق

422
00:33:58,999 --> 00:34:00,236
حتى حصلت عليه.

423
00:34:06,490 --> 00:34:08,218
نحن لا نعرف ما الذي تتحدث عنه!

424
00:34:08,487 --> 00:34:09,966
لا يمكننا مساعدتك!

425
00:34:11,622 --> 00:34:16,002
لذلك أقترح أن يبدأ الأب
لأعطيك الطقوس الأخيرة.

426
00:34:17,547 --> 00:34:19,341
أنت حقا مجرد ابن العاهرة!

427
00:34:45,972 --> 00:34:47,454
ابتسم يا أبي.

428
00:34:48,833 --> 00:34:50,469
قد تنضم فقط
الرب هذا المساء.

429
00:34:52,197 --> 00:34:53,321
كل شيء مفصول.

430
00:34:55,985 --> 00:34:58,004
هل الجميع مستقر بشكل جيد؟

431
00:35:00,737 --> 00:35:02,748
أين أموالي؟

432
00:35:03,445 --> 00:35:04,756
ألا يمكنك رؤية ذلك

433
00:35:04,756 --> 00:35:08,564
ما يحدث هنا لا علاقة له به
انظر معك أو أموالك.

434
00:35:09,871 --> 00:35:12,975
الأمر كله يتعلق بأموالي.

435
00:35:18,716 --> 00:35:20,310
لقد وضعته هناك، أليس كذلك؟

436
00:35:20,310 --> 00:35:21,292
لا ! لا تفعل هذا!

437
00:35:21,292 --> 00:35:24,102
إذا فتحت هذا، فسنموت جميعًا!
بما فيهم أنت!

438
00:35:24,102 --> 00:35:25,485
يا إلهي !
لا تفعل هذا!

439
00:35:28,799 --> 00:35:30,136
ماذا تريد أن تفعل؟
أوقفني؟

440
00:35:31,678 --> 00:35:33,525
هل هذا صحيح؟

441
00:35:34,208 --> 00:35:35,422
إذا كنا محظوظين.

442
00:35:37,364 --> 00:35:38,920
بكل هذه الأسلحة..

443
00:35:40,166 --> 00:35:41,709
ما الذي تحمي نفسك منه؟

444
00:35:43,271 --> 00:35:45,379
لماذا لا تذهب
هناك لمعرفة ذلك؟

445
00:35:46,486 --> 00:35:48,514
لأنك سوف تذهب إلى هناك من أجلي.

446
00:35:49,343 --> 00:35:53,338
- تعال.
- لا ! لا تفعل هذا!

447
00:35:54,754 --> 00:35:56,065
أنت سوف تقتلها!

448
00:35:56,065 --> 00:35:57,981
قف! أنت لا تفهم أنها كذلك
الوحيد الذي يمكن أن يساعدنا؟

449
00:35:57,981 --> 00:35:59,705
- ابن العاهرة!
- لا تلعب

450
00:35:59,705 --> 00:36:01,793
إلى البطل، فهو لا يناسبك.

451
00:36:02,322 --> 00:36:03,504
اذهب إلى الجحيم!

452
00:36:04,321 --> 00:36:05,426
- افتح هذا!
- بينيت!

453
00:36:06,088 --> 00:36:07,846
إنهم لا يعرفون شيئًا عن المال.

454
00:36:08,081 --> 00:36:09,657
إنهم يعتنون بأشياء أخرى هنا

455
00:36:09,657 --> 00:36:11,462
وأنا لا أعرف ما هو.

456
00:36:11,462 --> 00:36:13,498
التقيت بهم بالصدفة
مثلك تمامًا.

457
00:36:13,976 --> 00:36:15,135
أموالك؟

458
00:36:16,066 --> 00:36:17,507
لا تزال مدفونة.

459
00:36:22,243 --> 00:36:23,728
ولم يزودني والدي بأي تفاصيل.

460
00:36:23,728 --> 00:36:25,115
ليس لدي حتى اسم.

461
00:36:29,964 --> 00:36:31,618
من الأفضل أن تصلي من أجل
العثور على أموالك!

462
00:36:32,117 --> 00:36:34,087
من الأفضل ألا تخيب ظني يا عزيزي!

463
00:36:36,410 --> 00:36:37,237
انتظر !

464
00:36:38,736 --> 00:36:39,735
انتظر !

465
00:36:41,744 --> 00:36:43,070
إنها جدتي.

466
00:36:43,367 --> 00:36:44,552
ينبغي أن يكون هنا.

467
00:36:54,260 --> 00:36:55,352
هل يمكنك خلع هذا؟

468
00:37:13,040 --> 00:37:14,659
أنت تحفر!

469
00:37:20,610 --> 00:37:22,381
مهلا، لم يكن لي أي علاقة بالأمر.

470
00:37:23,195 --> 00:37:24,339
أنا أعرف.

471
00:37:24,339 --> 00:37:26,967
أنت ستتسبب في قتلنا الليلة!
تهانينا!

472
00:38:03,960 --> 00:38:05,000
لا...

473
00:38:05,000 --> 00:38:06,913
- بيث، هل أنت بخير؟
- لا.

474
00:38:08,244 --> 00:38:09,758
يمكنك أن تفك قيدي،
من فضلك؟

475
00:38:17,045 --> 00:38:18,374
أنا قادم يا بيث.

476
00:38:18,743 --> 00:38:22,881
أنت لم تختار الصحيح
ليلة للقيام بذلك.

477
00:38:23,802 --> 00:38:26,327
أنت الوحيد في المكان الخطأ
في الوقت الخطأ يا دكتور

478
00:38:28,390 --> 00:38:29,866
مرر لي حقيبتي.

479
00:38:32,018 --> 00:38:33,257
سيكون الأمر على ما يرام يا بيث.

480
00:38:33,922 --> 00:38:36,080
كان من المفترض أن يكون سهلا.

481
00:38:36,528 --> 00:38:37,295
على ما يرام.

482
00:38:38,142 --> 00:38:39,935
دكتور، أنا آسف.

483
00:38:39,935 --> 00:38:43,953
أعرف، أعرف.
دعونا نستمع إلى ما يجري.

484
00:38:49,808 --> 00:38:53,111
حسنًا، أعتقد أن الأمر سيكون على ما يرام.

485
00:38:53,626 --> 00:38:55,923
اعتقدت أنه كان الطفل.

486
00:38:55,923 --> 00:38:59,865
لا، لا...
أعتقد أن هذه هي الإثارة.

487
00:39:04,004 --> 00:39:05,520
من هو الأب؟

488
00:39:10,444 --> 00:39:11,659
غادر.

489
00:39:13,457 --> 00:39:15,718
لماذا ؟
لم تخبريه أنك حامل؟

490
00:39:20,145 --> 00:39:21,846
أعطني اسمه وسأقتله

491
00:39:44,778 --> 00:39:46,089
لا يوجد شيء على الإطلاق.

492
00:39:48,110 --> 00:39:51,727
أنت مثل والدك: غبي وميت!

493
00:40:05,313 --> 00:40:07,327
رب !
ما هذا؟

494
00:40:19,129 --> 00:40:20,973
اسمحوا لي أن أذهب، أنت ابن العاهرة!

495
00:40:44,266 --> 00:40:46,933
يا إلهي !
لا !

496
00:40:47,822 --> 00:40:50,049
لقد عاد الشيطان لها!

497
00:40:52,286 --> 00:40:53,638
انها ليست ميتة.

498
00:40:54,083 --> 00:40:55,167
ليس بعد.

499
00:41:18,051 --> 00:41:19,082
ابق حيث أنت!

500
00:41:20,017 --> 00:41:22,729
لا أحد يتحرك حتى
أنا لم أقل ذلك!

501
00:41:22,936 --> 00:41:25,988
إلا إذا كنت تريد أن تموت،
أقترح عليك إخراجها بسرعة من هناك!

502
00:41:29,238 --> 00:41:30,518
يبتعد !

503
00:41:31,019 --> 00:41:32,659
إنه بالتأكيد دب.

504
00:41:32,659 --> 00:41:34,818
لا ! لا !
أنت على وشك لمس الفتاة!

505
00:41:35,255 --> 00:41:36,160
اقتله!

506
00:41:36,702 --> 00:41:37,494
مساعدتها!

507
00:41:37,494 --> 00:41:38,750
أحاول!

508
00:41:39,889 --> 00:41:41,013
يا رب...

509
00:41:43,480 --> 00:41:44,539
امسكها!

510
00:41:44,539 --> 00:41:46,055
يا !
رجل وسيم!

511
00:41:46,771 --> 00:41:48,999
حسنًا، الأمور أصبحت جدية بيننا.

512
00:42:06,246 --> 00:42:09,735
الآن بعد أن أنت وأصدقاؤك
لقد اكتشفت سرنا،

513
00:42:09,735 --> 00:42:11,922
أنصحك أن تجد
مكان أكثر هدوءا.

514
00:42:12,283 --> 00:42:14,976
فوضى !
هذا الشيء كاد أن يقتلني.

515
00:42:15,945 --> 00:42:18,994
مهلا، إنها المرة الأولى 
أنها كانت إلى جانبنا.

516
00:42:26,911 --> 00:42:30,620
من المستحيل المقاومة مرة واحدة
أن الشيطان قد تمت دعوته.

517
00:42:31,685 --> 00:42:34,395
أبي، أعتقد أنه أنت
الذين ليسوا موضع ترحيب.

518
00:42:35,662 --> 00:42:37,392
نحن نعرف أين يعيشون.

519
00:42:38,314 --> 00:42:40,248
هناك أنفاق في كل مكان.

520
00:42:40,780 --> 00:42:43,275
ونحن نعرف كيف يتغذون

521
00:42:43,275 --> 00:42:47,566
لأن هذه المدينة موجودة في القائمة
لمدة عشرين عاما جيدة.

522
00:42:48,567 --> 00:42:49,956
وأخيرا أتيحت لي الفرصة لذلك

523
00:42:49,956 --> 00:42:51,993
شيء إلا أنت
لقد ثمل كل شيء!

524
00:42:55,507 --> 00:42:56,957
يلتهمون كل الكائنات الحية
التي يجدونها

525
00:42:56,957 --> 00:42:59,032
واترك العظام فقط.

526
00:42:59,700 --> 00:43:02,843
- يخرجون أثناء العاصفة؟
- هذا ما تقوله الأسطورة.

527
00:43:03,255 --> 00:43:05,272
مهلا، لديك دماء على بدلتك.

528
00:43:05,569 --> 00:43:07,331
هراء !

529
00:43:16,568 --> 00:43:18,499
ماذا تفعل هنا، الكلبة؟

530
00:43:28,563 --> 00:43:30,299
"لي فاريل"
“الأخت الحبيبة والأم R.I.P”

531
00:43:30,299 --> 00:43:31,900
آسف يا عزيزي.

532
00:43:34,835 --> 00:43:37,519
أنت القائد الصغير، أليس كذلك؟

533
00:43:41,139 --> 00:43:43,764
يجب أن يكون المال قد تم استرداده بالفعل.
يجب علينا أن نتصرف بشكل مختلف.

534
00:43:57,203 --> 00:44:01,359
أعتقد اللعنة
يبقى أولوية ممتازة.

535
00:44:02,305 --> 00:44:05,543
سأخبرك عندما تحتاج إلى التفكير!

536
00:44:09,662 --> 00:44:12,115
حسنًا، أتمنى أن تفهم
الذي يضعه السيد مارتنس

537
00:44:12,115 --> 00:44:15,894
حياتكم في خطر برفضكم
للتعاون.

538
00:44:17,515 --> 00:44:19,822
سأكون سعيدا بعد ذلك
لخدمتكم واحدا تلو الآخر

539
00:44:19,822 --> 00:44:22,408
لتلك المخلوقات هناك

540
00:44:22,408 --> 00:44:24,502
على طبق من فضة.

541
00:44:25,189 --> 00:44:27,758
ما أريد، كما تعلمون.

542
00:44:29,246 --> 00:44:30,195
لذا...

543
00:44:30,698 --> 00:44:31,991
من سيكون الأول؟

544
00:44:36,595 --> 00:44:37,686
أستطيع مساعدتك.

545
00:44:40,503 --> 00:44:41,799
أنا استطيع.

546
00:44:44,856 --> 00:44:46,610
في الوقت المناسب.

547
00:44:50,928 --> 00:44:54,485
وإليكم الملفات المتعلقة بذلك
الذين دفنوا هنا.

548
00:44:55,407 --> 00:44:58,944
جئتني غريباً
لكني أعرف وجهك.

549
00:45:01,206 --> 00:45:04,390
يمكنك أن تقتلني ولكن تجنيب
الآخرين، أليس كذلك؟

550
00:45:16,636 --> 00:45:17,959
هل ستقتلنا؟

551
00:45:24,640 --> 00:45:25,793
ما هو شعورك؟

552
00:45:26,827 --> 00:45:28,319
ماذا تعتقد؟

553
00:45:30,270 --> 00:45:31,941
أنا...أنا خائفة.

554
00:45:32,553 --> 00:45:34,737
كنت أسأل فقط.

555
00:45:36,027 --> 00:45:38,570
طفلك ينمو بداخلك.
أنا قلقة.

556
00:45:41,539 --> 00:45:44,015
حالته الصحية ليست من شأنك.

557
00:45:44,015 --> 00:45:46,729
إذا لم تكن بخير، سأتدبر الأمر.

558
00:45:51,298 --> 00:45:52,956
قريباً يا عزيزي..

559
00:46:11,435 --> 00:46:12,543
مهلا، بيرس...

560
00:46:14,858 --> 00:46:17,472
لا تتحدث معي بهذه الطريقة!

561
00:46:18,363 --> 00:46:20,556
احترم الرجل
من يستطيع أن يقتلك.

562
00:46:21,307 --> 00:46:23,753
وبعد أن رأينا ما نتعامل معه،

563
00:46:23,753 --> 00:46:25,787
يجب أن تكون قد أدركت
أن بندقيتك لم تكن ذات فائدة.

564
00:46:25,787 --> 00:46:29,640
كما تعلمون، لقد تم إطلاق النار علي بالفعل
متعهد دفن الموتى

565
00:46:30,465 --> 00:46:33,034
وهذا الرجل الذي كنت تحتجزه.

566
00:46:34,165 --> 00:46:38,229
وأعتقد أنك ستكون التالي.

567
00:46:39,322 --> 00:46:41,334
انظر، أريد فقط الخروج من هنا.

568
00:46:41,554 --> 00:46:44,719
والطريقة الوحيدة للوصول إلى هناك
إنه أن تستعيد أموالك.

569
00:46:46,020 --> 00:46:48,108
يتعامل بينيت مع ذلك الآن.

570
00:46:48,854 --> 00:46:51,320
ليس لديك ما تقدمه.

571
00:46:51,320 --> 00:46:53,100
قال الكاهن أشياء غبية.

572
00:46:53,517 --> 00:46:57,248
لقد كان يخادع، رئيسك لن يعود
ليس لساعات.

573
00:46:58,369 --> 00:47:01,914
سأعطيك البطاقة إذا سمحت لي
اذهب الى الباب.

574
00:47:02,664 --> 00:47:05,975
ماذا تفعل مع أصدقائك الجدد، جوني بوي؟

575
00:47:06,190 --> 00:47:07,138
ماذا سيحدث لهم؟

576
00:47:07,138 --> 00:47:09,163
لا داعي للقلق.

577
00:47:09,683 --> 00:47:13,399
إذا وجدت المال أولاً،
يمكنك المشاركة كما يحلو لك.

578
00:47:14,972 --> 00:47:16,737
أو لا تشارك على الإطلاق.

579
00:47:21,850 --> 00:47:25,016
منذ 5 سنوات، والد هذا الصبي
سرق الكازينو الخاص بي

580
00:47:25,016 --> 00:47:27,638
ودفن المال
في مقبرتك.

581
00:47:28,921 --> 00:47:31,193
في أقبية عائلة مارتينس.

582
00:47:34,219 --> 00:47:36,125
كان لديه أيضًا حس دعابة جيد.

583
00:47:36,125 --> 00:47:38,806
إنه اسم اللقيط الذي
أرسل مارتينس إلى السجن.

584
00:47:38,806 --> 00:47:40,488
هذا هو المكان الذي يجب أن يكون فيه المال.

585
00:47:40,976 --> 00:47:42,645
ذكي جدا.

586
00:47:42,645 --> 00:47:45,596
مارتينس هو المالك الشرعي.

587
00:47:46,698 --> 00:47:48,532
ليس لفترة أطول بكثير يا أبي.

588
00:47:49,554 --> 00:47:51,979
أبي مات.
ولدي ابنه.

589
00:47:53,690 --> 00:47:55,559
لا يزال لديهم عائلة.

590
00:48:00,628 --> 00:48:02,581
كان والدي يقول ذلك دائمًا
كنت مجرد سيسي.

591
00:48:03,176 --> 00:48:05,562
أنك كنت لا تجيد إلا الاحتيال
مثليون جنسيا والسيدات القديمة قليلا.

592
00:48:05,562 --> 00:48:07,748
وذلك عندما يكون لدي البلغم، نعم.

593
00:48:07,748 --> 00:48:09,870
ولكن عندما يتعين عليك إطلاق النار على شخص ما
أنا لا أشتكي أبدا.

594
00:48:09,870 --> 00:48:11,299
هذا صحيح...أنت رجل قوي حقًا.

595
00:48:11,299 --> 00:48:14,359
لا تلعب دور الغبي معي يا فتى
أو سأقطعك إلى قطع!

596
00:48:15,050 --> 00:48:16,807
هل تريد التصرف؟

597
00:48:23,904 --> 00:48:26,805
لا، لا أعتقد ذلك!

598
00:48:27,448 --> 00:48:29,683
كما تعلمون، أنت تماما مثل الرجل العجوز.

599
00:48:30,460 --> 00:48:33,982
خنزير مثير للاشمئزاز مع الكبد!

600
00:48:35,449 --> 00:48:37,241
إنها أموالك الآن، بيرس.

601
00:48:38,138 --> 00:48:43,030
إذا سمعتك مرة أخرى، سأفعل لك مرة أخرى
ابتسم في أقل من دقيقة

602
00:49:01,768 --> 00:49:04,004
اصنع لي معروفًا،
قتلني ببطء.

603
00:49:04,374 --> 00:49:06,516
أريد أن أرى ماذا سيفعل بينيت معك!

604
00:49:07,396 --> 00:49:09,178
لن يكون الأمر بهذه السهولة يا بيرس.

605
00:49:09,987 --> 00:49:11,679
لا توجه مسدسًا أبدًا نحو أي شخص

606
00:49:11,679 --> 00:49:13,286
إذا لم تكن متأكدًا من التصوير.

607
00:49:13,739 --> 00:49:15,418
ألم يعلمك أحد ذلك؟

608
00:49:33,794 --> 00:49:37,200
أعزائي، أعتقد أننا وجدنا
حل لمشاكلنا.

609
00:49:40,632 --> 00:49:42,362
لا أعتقد ذلك يا عزيزي.

610
00:49:48,341 --> 00:49:49,441
بيرس!

611
00:49:50,534 --> 00:49:52,918
سأقوم بطرد هذا اللقيط!

612
00:50:08,414 --> 00:50:11,050
يبدو أن هناك من لا يريد ذلك
أعطيك أموالك.

613
00:50:11,470 --> 00:50:13,515
يا لها من عائلة سخيف!

614
00:50:53,391 --> 00:50:54,493
مهلا، بينيت.

615
00:50:54,920 --> 00:50:56,461
أنا مدين لك برصاصة.

616
00:50:57,066 --> 00:50:58,536
أين تريد ذلك؟

617
00:50:59,081 --> 00:51:00,283
هنا ؟

618
00:51:01,060 --> 00:51:02,593
أنا أرتجف يا عزيزي.

619
00:51:22,150 --> 00:51:24,711
لقد حلمت دائمًا أن أعامل بهذه الطريقة.

620
00:51:29,188 --> 00:51:31,651
- هل كل شيء آمن؟
- لا مشكلة.

621
00:51:32,242 --> 00:51:34,545
ربما حان الوقت للبدء
أن نثق ببعضنا البعض، أليس كذلك؟

622
00:51:47,589 --> 00:51:50,037
مهلا، الاسترخاء!

623
00:51:50,924 --> 00:51:52,428
لا يبدو أنني كذلك؟

624
00:51:53,564 --> 00:51:57,187
لا، ولم يعد الوقت قد حان لذلك
التراجع.

625
00:51:57,187 --> 00:51:57,950
نعم.

626
00:51:58,374 --> 00:51:59,507
لقد شككت في ذلك.

627
00:52:04,161 --> 00:52:06,439
أم...إذا لم أفعل ذلك....

628
00:52:09,676 --> 00:52:11,469
- سأذهب لإحضار الشاحنة.
- تمام.

629
00:52:11,797 --> 00:52:17,655
وبالنسبة لصديقك الجديد...
هذا السيد مارتنس؟

630
00:52:19,083 --> 00:52:21,910
إذا فعل شيئًا غبيًا، فاقتله.

631
00:52:24,405 --> 00:52:25,955
تمام.

632
00:52:54,198 --> 00:52:55,952
هل يمكنك أن تقول لي واحدة يا أبي؟

633
00:52:56,790 --> 00:52:58,178
لقد كان رجلاً ساحرًا.

634
00:52:58,886 --> 00:53:00,272
كان يحب والدته.

635
00:53:00,272 --> 00:53:02,051
أرسل لها الزهور.

636
00:53:02,536 --> 00:53:05,637
- حتى أنه كان لديه سمكتان ذهبيتان.
- هذا يكفي!

637
00:53:07,920 --> 00:53:10,052
أعتقد أن الكاهن يفهمني.

638
00:53:10,938 --> 00:53:13,269
- ليس أنت!
-دوك! أين كاثرين؟

639
00:53:13,683 --> 00:53:14,826
سوف تعود.

640
00:53:16,659 --> 00:53:17,615
لا بد لي من الاحتفاظ بالسلاح.

641
00:53:20,314 --> 00:53:22,944
لا، هذا اللقيط يراقبنا باستمرار.

642
00:53:23,161 --> 00:53:23,881
أنا أعرف.

643
00:53:24,086 --> 00:53:25,713
إنه لا يثق بك.

644
00:53:27,097 --> 00:53:28,406
وأتساءل لماذا؟

645
00:53:35,172 --> 00:53:36,441
إنه كاذب.

646
00:54:14,241 --> 00:54:18,767
الجو بارد يا أبي!
كيف يمكنك أن تتجاهل...

647
00:54:20,468 --> 00:54:22,897
هل يمكنني استعارة البندقية؟

648
00:54:25,468 --> 00:54:27,897
هل تعلم يا مارتينس...

649
00:54:27,897 --> 00:54:31,897
قل لي ألا تشعر
لكونه ينخدع؟

650
00:54:32,468 --> 00:54:34,897
يبدو الأمر واضحًا جدًا بالنسبة لي بالرغم من ذلك.

651
00:54:35,204 --> 00:54:36,752
لو استطعنا...

652
00:55:16,381 --> 00:55:18,179
اللعنة... أنا بحاجة لشرب.

653
00:55:34,181 --> 00:55:35,879
هل يمكنني الوثوق بك؟

654
00:55:38,204 --> 00:55:39,421
لا أعرف.

655
00:55:39,982 --> 00:55:41,979
يمكن أن أفقد السيطرة في أي وقت.

656
00:55:41,979 --> 00:55:43,806
لدي ما يكفي من الرصاص لك ولبينيت.

657
00:55:47,095 --> 00:55:48,110
مهلا يا دكتور!

658
00:55:53,052 --> 00:55:54,626
هل يمكنني سرقة ولاعتك؟

659
00:56:07,050 --> 00:56:08,419
وبدلاً من الوقوف هناك،

660
00:56:08,901 --> 00:56:11,184
لماذا لا تأتي وتبين لي
كيف يبدو طعمه؟

661
00:56:35,739 --> 00:56:37,249
اغفر لي يا أبي.

662
00:56:37,685 --> 00:56:38,996
لقد أخطأت.

663
00:56:52,357 --> 00:56:54,052
اعتقدت أنني سأكون خائفا.

664
00:56:56,378 --> 00:56:57,689
ولكن هذا ليس هو الحال.

665
00:57:10,962 --> 00:57:13,011
كنت أعلم أننا سنجتمع مجددًا.

666
00:57:13,894 --> 00:57:17,158
وأنت صليت من أجل أن آتي.

667
00:57:18,030 --> 00:57:20,494
ثم سأضطر إلى تعويض ربي.

668
00:57:21,037 --> 00:57:24,019
لقد دعوتني بالشيطان.

669
00:57:25,467 --> 00:57:27,731
لأن هذا ما يجب أن تكون عليه.

670
00:57:29,578 --> 00:57:31,012
باسم الآب،

671
00:57:31,617 --> 00:57:35,864
بواسطة جون مارتنز الذي أرسلته
في الكنيسة مثل ابنك،

672
00:57:36,580 --> 00:57:41,009
والسيد بينيت هنا كرسول
من الروح القدس.

673
00:57:44,815 --> 00:57:45,878
آمين.

674
00:57:47,762 --> 00:57:50,618
أنا مستعد للتضحية بنفسي.

675
00:57:54,366 --> 00:57:58,786
هل تفكر في تجنيب الآخرين
المؤمنين لهذه الرعية

676
00:57:59,370 --> 00:58:02,229
وخذ روحي كما
ما الكأس الأخير؟

677
00:58:05,521 --> 00:58:06,719
فليتأكد شهيد

678
00:58:06,719 --> 00:58:10,531
مكاناً عن يمين الله.

679
00:58:12,288 --> 00:58:16,079
وحتى عندما أدخل
وادي ظل الموت,

680
00:58:16,487 --> 00:58:18,839
ولا أخشى أي ضرر...

681
00:58:27,025 --> 00:58:28,044
شكرا لك.

682
00:58:29,714 --> 00:58:31,755
انها جيدة جدا ...

683
00:58:51,714 --> 00:58:53,155
هل تستطيع...؟

684
00:59:00,179 --> 00:59:03,282
أليس هذا رومانسي؟

685
00:59:04,195 --> 00:59:05,423
هيا يا حبيبي...

686
00:59:05,423 --> 00:59:07,331
دعونا نرى ما إذا كنت تعرف كيفية استخدام المجرفة.

687
00:59:16,636 --> 00:59:17,748
والدي؟

688
00:59:29,885 --> 00:59:32,660
اللعنة يا مارتينس!

689
00:59:34,080 --> 00:59:35,548
أنت ابن العاهرة!

690
00:59:38,960 --> 00:59:39,897
بيث؟

691
00:59:45,215 --> 00:59:46,953
يا يسوع الحلو..

692
00:59:52,743 --> 00:59:54,542
حاول ألا تدع نفسك
الاستيلاء على ساق هذه المرة.

693
00:59:55,793 --> 00:59:59,649
إذا عاد هذا الشيء
سآخذك معي يا بينيت.

694
01:00:01,183 --> 01:00:03,733
لديك نفوذ.

695
01:00:04,268 --> 01:00:06,126
ماذا تقصد بذلك؟

696
01:00:06,510 --> 01:00:09,010
لديك وحمة على كتفك.

697
01:00:12,022 --> 01:00:14,126
نعم كيف تعرف ذلك؟

698
01:00:14,126 --> 01:00:15,921
قال لي والدك الطيب.

699
01:00:16,821 --> 01:00:18,885
هذه هي ماركة مارتينس.

700
01:00:58,742 --> 01:01:02,365
إذن، تريد أن تلعب بقوة؟
تعال!

701
01:01:16,352 --> 01:01:18,382
يا إلهي، ليس لديك شيء في ساقيك!

702
01:01:19,349 --> 01:01:20,533
لا طاقة!

703
01:01:45,965 --> 01:01:47,194
ننسى ذلك، حبيبي.

704
01:01:47,443 --> 01:01:50,002
ليس لديك ما يلزم
لاطلاق النار على شخص ما!

705
01:01:52,704 --> 01:01:53,843
أنت على حق.

706
01:02:03,308 --> 01:02:04,342
ما هو...؟!

707
01:02:36,033 --> 01:02:36,983
يا إلهي !

708
01:02:38,445 --> 01:02:39,606
- كاثرين...
- يا إلهي.

709
01:02:39,606 --> 01:02:41,441
إنها هناك، إنها هناك في مكان ما.

710
01:02:41,441 --> 01:02:43,052
- إنه هنا...
- لا.

711
01:02:45,547 --> 01:02:51,007
- لا، لا تحاول حتى. 
  اهرب! يذهب! تعال !
- يا دكتور قلت لا!

712
01:02:51,007 --> 01:02:52,551
أنهي هذا!

713
01:02:53,576 --> 01:02:55,779
كاثرين!

714
01:03:30,007 --> 01:03:31,586
هراء.

715
01:04:00,315 --> 01:04:03,643
وأخيرا وجدت العرين
الدب يا عزيزي.

716
01:04:04,527 --> 01:04:07,680
كان القبر فارغا.
دعونا نخرج الجحيم من هنا.

717
01:04:07,931 --> 01:04:11,369
القبو...أخبرني والدك عنه.

718
01:04:11,974 --> 01:04:13,813
هيا، دعنا نذهب!

719
01:04:42,500 --> 01:04:43,780
يا للقرف.

720
01:04:50,532 --> 01:04:51,962
اللعنة، هذا مقرف.

721
01:04:52,264 --> 01:04:53,439
لا تقترب أكثر!

722
01:04:55,573 --> 01:04:57,709
انظر، انظر!

723
01:04:57,913 --> 01:04:59,159
انظر إلى كتفه!

724
01:04:59,492 --> 01:05:01,114
إنها واحدة لك!

725
01:05:01,114 --> 01:05:02,421
مارتينس!

726
01:05:03,457 --> 01:05:04,728
ماذا يحدث هنا؟

727
01:05:05,606 --> 01:05:07,522
إنه لم شمل العائلة.

728
01:05:08,630 --> 01:05:10,285
هرب والدك عندما
لقد كان طفلاً لأنه

729
01:05:10,285 --> 01:05:11,972
لا أريد أن أكون هناك ل
الفطور!

730
01:05:11,972 --> 01:05:14,108
هنا تبدأ شجرة عائلتك يا عزيزتي.

731
01:05:17,162 --> 01:05:18,898
نحن عائلة مارتينز.

732
01:05:22,595 --> 01:05:25,077
إذا قاتلت،
سيكون الألم أسوأ.

733
01:05:26,553 --> 01:05:28,660
أعتبر أنك لا تملك مسدسك؟

734
01:05:28,961 --> 01:05:31,354
لو كان لدي بندقيتي، كما تعتقد
أنني سأكون في هذا الموقف؟

735
01:05:32,076 --> 01:05:34,000
لماذا لا تفعل أي شيء؟
أنت واحد منهم.

736
01:05:34,000 --> 01:05:35,384
لا، هذا ليس صحيحا.

737
01:05:37,170 --> 01:05:39,330
إنهم يستخدمون أموالي
مثل الحضانة.

738
01:05:39,803 --> 01:05:41,380
يريدون إخراج الطفل منها!

739
01:05:42,235 --> 01:05:44,017
شبابكم سوف يطعمون شبابنا.

740
01:05:44,282 --> 01:05:46,212
دمائكم ستكون دمائنا.

741
01:05:47,474 --> 01:05:49,927
لا تدعهم يفعلون ذلك.
من أجل محبة الله!

742
01:05:51,814 --> 01:05:54,009
ارجعوا يا أبناء العاهرة!

743
01:05:58,908 --> 01:06:00,037
عُد!
خلف!

744
01:06:00,037 --> 01:06:02,484
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

745
01:06:02,484 --> 01:06:04,043
لا بد لي من الحصول على أموالي!

746
01:06:05,231 --> 01:06:06,710
هيا، هيا، دعنا نذهب!
خلف!

747
01:07:10,354 --> 01:07:11,965
هيا، هيا، هيا...

748
01:08:10,664 --> 01:08:12,258
شكرا على الولاعة يا دكتور.

749
01:09:49,993 --> 01:09:52,038
""نيران الجحيم""
كما قال بول.

750
01:09:55,484 --> 01:09:56,997
يا إلاهي.

751
01:09:57,915 --> 01:09:59,467
بينما احترقت زوايا ليفيرت،

752
01:09:59,467 --> 01:10:02,464
كل ما فكرت فيه كان
"من أنا في أعماقي؟"

753
01:10:02,464 --> 01:10:05,109
"قاتل أو شيء من هذا
شيء أسوأ؟"

754
01:10:05,579 --> 01:10:07,371
"هل كنت حقا
تعال إلى المنزل؟"

755
01:10:07,635 --> 01:10:09,416
كان علي أن أعيش مع هذا من الآن فصاعدا.

756
01:10:09,931 --> 01:10:12,719
أعرف اسمي ولكن
أنا لا أعرف من أنا.

757
01:10:13,469 --> 01:10:15,140
وإلى أن أعرف ذلك،

758
01:10:15,798 --> 01:10:18,262
أنا سجين مدى الحياة.

759
01:10:43,238 --> 01:10:53,848
ترجمات:
جوكوندا هوريفيكا والعم جاك